ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ

• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:

- X пошел по плохой дороге≈ X went wrong (astray);

- X fell into bad (sinful, evil) ways.

пойти по плохому пути

• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:

- X пошел по плохой дороге≈ X went wrong (astray);

- X fell into bad (sinful, evil) ways.

• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:

- X пошел по плохой дороге≈ X went wrong (astray);

- X fell into bad (sinful, evil) ways.

• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:

- X пошел по плохой дороге≈ X went wrong (astray);

- X fell into bad (sinful, evil) ways.

• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:

- X пошел по плохой дороге≈ X went wrong (astray);

- X fell into bad (sinful, evil) ways.

• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:

- X пошел по плохой дороге≈ X went wrong (astray);

- X fell into bad (sinful, evil) ways.

• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:

- X пошел по плохой дороге≈ X went wrong (astray);

- X fell into bad (sinful, evil) ways.

без пути

встать на пути

встать поперек пути

доброго пути!

заказать пути

заказать все пути

заказывать пути

заказывать все пути

идти по пути наименьшего сопротивления

на дурном пути

на ложном пути

на плохом пути

на правильном пути

на пути

на хорошем пути

неисповедимы пути господни

по дурному пути

по ложному пути

по плохому пути

по правильному пути

по пути

по хорошему пути

пойти по плохому пути

пойти по пути наименьшего сопротивления

пути разошлись

пути расходятся

сбивать с пути

сбивать с пути истинного

сбивать с пути истины

сбиваться с пути

сбиваться с пути истинного

сбиваться с пути истины

сбить с пути

сбить с пути истинного

сбить с пути истины

сбиться с пути

сбиться с пути истинного

сбиться с пути истины

становиться на пути

становиться поперек пути

стать на пути

стать поперек пути

стоять на пути

стоять поперек пути

счастливого пути!

далеко пойти

пойти в гору

пойти в дело

пойти в Каноссу

пойти в люди

пойти в огонь и в воду

пойти в ход

пойти ва-банк

пойти вниз

пойти впрок

пойти вразрез

пойти к венцу

пойти к чертовой матери

пойти к черту

пойти к чертям

пойти к чертям собачьим

пойти ко всем чертям

пойти ко дну

пойти на дно

пойти на крайность

пойти на мировую

пойти на панель

пойти на поводу

пойти на попятную

пойти на попятный

пойти на попятный двор

пойти на убыль

пойти на удочку

пойти на фуфу

пойти навстречу

пойти насмарку

пойти по дурной дороге

пойти по дурной дорожке

пойти по линии наименьшего сопротивления

пойти по миру

пойти по наклонной плоскости

пойти по плохой дороге

пойти по плохой дорожке

пойти по плохому пути

пойти по пути наименьшего сопротивления

пойти по рукам

пойти по рукам

пойти по следам

пойти по стопам

пойти по худой дороге

пойти по худой дорожке

пойти под венец

пойти под горку

пойти под гору

пойти под откос

пойти под уклон

пойти прахом

пойти против совести

пойти против течения

пойти с протянутой рукой

пойти с сумой

пойти своей дорогой

пойти своим путем

gener. ir (seguir) por mal camino (по плохому пути)

м

1. роҳ, ҷода; зимний путь роҳи зимистонгард; воздушный путь роҳи ҳавоӣ; морской путь роҳи баҳрӣ; подземный путь роҳи зеризаминӣ; про­ложить путь роҳ кушодан

2. гузаргоҳ, роҳи гузар; стоять на пут й дар гузаргоҳ истодан /V перен. роҳ; найти пут ь к чьему-л. сердцу ба дили касе роҳ ёфтан, дили касеро дарёфтан

3. ж.-д. роҳ, роҳи оҳан; поставить поезд на запасный путь поездро ба роҳи оҳани эҳтиётӣ гузарондан

4. мн. пути анат. роҳ; дыхательные путй роҳи нафас (нафасгирӣ)

5. сафар, мусофират, саёҳат; отправиться в далёкий путь ба сафари дурудароз рафтан (баромадан); мы были в путй три дня мо се рӯз роҳ рафтем (сафар кардем)

6. тараф, сӯй, роҳ, ҷониб, ҷиҳат; наш путь лежал лесом роҳи мо аз бешазор мегузашт; сбиться с путй роҳ гум кардан

7. тарз, роҳ, тариқ(а), васила; действовать мирным путём бо роҳи сулҳчӯёна амал кардан

8. уст. прост, (толк, прок) фонда, суд, нафъ, манфиат <> путь - дорога,путь-дороженька роҳ; жизненный путь ҳаёт, зиндагӣ; Млечный Путь астр. Роҳи Каҳкашон; окольным (обходным) путём бо роҳи ношоиста; последний путь роҳи охирин, роҳи вопасин; проводить в последний путь кого ба роҳи охирин гусел кардан; прямой путь к чему роҳи рост; счастливый путь!, счастливого путй!, в добрый путь! роҳи сафед!, са­фари бехатар (бахайр)!, сафар муборак!; путь следования роҳи сафар; путй сообщения роҳҳои алоқа; сухим путём бо хушкӣ, бо роҳи хушкӣ; на путй к чему, по путй чего дар роҳи…; по путй 1) [дар] болои роҳ, [дар] сари роҳ, як сари қадам; зайти по путй к товарищу сари роҳ ба назди рафиқ даромадан 2) кому с кем дар як тараф (сӯ, ҷониб), ҳамроҳ; мне с вами по путй ман ҳам ба ҳамон тараф меравам, ман ҳамроҳи шумо, роҳи ману шумо як 3) кому с кем (заодно) ҳамраъӣ, ҳамроҳ, ҳамовоз; не по путй кому с кем ҳамраъй набудан; быть на путй к чему-л. ба ягон чиз наздик будан (шудан), дар сари роҳ будан; встать на путь чего роҳи муайянеро интихоб кардан; встать по­перёк путй кому-л. пеши роҳи касеро банд кардан; вступить на путь чего-л. ба роҳе даромадан, пеша гирифтан; вывести на путь ба роҳ мондан; мустақил кардан; держать путь куда роҳ раф­тан, озим шудан, ба ҷое раҳсипор шу­дан; заказать путь кому прост, садди роҳ шудан, роҳро бастан; путй заказа­ны кому роҳ баста шудааст; идти своим пут ём бо роҳи худ рафтан; идти по лож­ному путй бо роҳи хато рафтан; напра­вить (наставить) на путь истины (на путь истинный) кого роҳи ҳақиқатро нишон додан, ба сӯи ҳақ ҳидоят кар­дан; пойти по плохому путй бо роҳи бад рафтан; пойти по путй наименьшего сопротивления роҳи осонтар ҷустан, аз душворӣ гурехтан; пробить себе пут ь ба худ роҳ кушодан; проложить путь кому-чему-л. барои касе, чизе роҳ кушодан; сбить с путй кого аз роҳ баровардан, гумроҳ кардан, бероҳа кар­дан; сбиться с \путь й аз роҳ баромадан, гумроҳ шудан, бероҳа шудан; совра­тить с \путьй истинного аз роҳ задан

общ. (seguir) пойти по плохой дороге (по плохому пути)

(плох, -а, -о)

1. бад, ганда, бадсифат, расво, вайрон; плохая погода ҳавои бад; плохой почерк хати бад (чалмақ) // (неискусный) камтаҷриба, корнодида, беҳунар; беистеъдод, ноқобил; плохой актёр актёри ноқобил // (грубый) зишт, дағал(она), хунук; плохйе манеры рафтори дағалона, қилиқҳои хунук; плохой вкус табъи дағал, табъи бесалиқа // разг. (недостаточный) суст, камбағал, нокофӣ; плохое доказательство далели суст

2. бад, ганда, палид, бадахлоқ; плохое поведение рафтори бад (ношоиста); плохая репутация бадномӣ, ному овозаи бад; плохой человек одами бад (палид) // в знач. сущ. плохое с бадӣ, гандагӣ, гапи (фикри) ганда; о нём никто плохого не скажет касе дар ҳаққи ӯ гапи ганда намегуяд

3. бад, ганда, талх, вайрон; плохое настроение вазъи гаштагӣ, авзои вайрон, кайфпаридагӣ; плохое предчувствие гувоҳии дил, пешакӣ ҳис кардани бадӣ

4. тк. кр. ф. разг. бад, ганда; больной бчень плох аҳволи бемор тамоман бад аст на него надежда плохая ба ӯ умед бастан мумкин нест, аз вай умед нест, аз вай умедро бояд канд; с ним шутки плохи бо ӯ ҳазлу шӯхӣ кардан мумкин нест; ӯ ҳазлро намебардорад, ӯ ҳазлро намедонад; бо ӯ ҳазл кардан хубӣ намеорад; пойти по плохой дороге (по плохому пути) паст рафтан, ба роҳи бад рафтан, қадам ба сӯи умри ношоиста гузоштан